Steine der Erinnerung

Sabina Allina

„Durch die Genehmigung des Gauleiters konnte Frau Kleestorfer mit Zustim­mung der Kreisleitung St. Pölten das Haus der Jüdin Alina (!) in der Kremser­gasse 5 erwerben. Dortselbst wohnt Frau Niterl mit ihrem Mann und 4 Kindern in einem kleinen Raum, der baufällig ist und unbedingt abgetragen werden soll.“ (Schreiben der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, Kreislei­tung St. Pölten, an das Wohnungsamt der Stadtgemeinde St. Pölten, 21. Mai 1940)

Mit Ausnahme des Geburtseintrags, der Transportliste, der Ghetto­Karte und der Todesfallanzeige aus Theresienstadt ist diese Mitteilung der „Arisierung“ ihres bescheidenen Hauses die einzige Erwähnung aus den achtzig Lebensjah­ren von Sabina Allina. Sie wurde am 13. Juli 1863 als Tochter von Jakob Salo­mon Allina (auch: Alina) und Marie (auch: Margarethe), geb. Zimmer, in St. Pöl­ten geboren. Die Familie scheint teils in St. Pölten und teils in Tucap (Tučapy, Tschechien) gelebt zu haben, denn die Kinder sind in den dortigen Matriken verzeichnet. Beide Elternteile sind aber am alten jüdischen Friedhof in St. Pölten beerdigt. Wovon Sabina Allina ihren Lebensunterhalt bestritt, ist nicht bekannt; dass er ärmlich war, ist aus der Beschreibung ihres Hauses zu schließen.

Am 27. April 1940 musste sie nach Wien übersiedeln und fand im Altersheim der Israelitischen Kultusgemeinde Wien 9, Seegasse 9, Aufnahme. Von dort wurde sie am 13. August 1942 nach Theresienstadt deportiert. Den vor allem für alte Leute unerträglichen Lebensumständen erlag sie am 27. Jänner 1943.

Die Todesfallanzeige gibt als Todesursache „Phlegmone“ und „Zellengewebs­entzündung“ an, eine schmerzhafte, lebensgefährliche Infektion, die durch einen allgemeinen Schwächezustand begünstigt wird und sichtlich medizinisch gar nicht oder nur ungenügend behandelt wurde.

Ihr Bruder Simon (auch: Samuel) Allina war Kaufmann in der Herrengasse 6, zog aber mit seiner Familie nach Wien, wo er 1918 starb. Seine beiden Töchter Adele, verheiratete Günsburg, und Pauline, verheiratete Taussig, wurden am 12. Mai 1941 nach Izbica deportiert und dort ermordet. Sabina Allina hatte noch drei weitere Geschwister: Ludwig starb 1876 mit 22 Jahren und liegt am alten jüdischen Friedhof in St. Pölten begraben. Zum Schicksal ihrer Schwester Josefa, 1857 geboren, und ihres Bruders Moritz, 1859 geboren, sind derzeit keine Informationen bekannt.

Sabina Allina

“By permission of the Gauleiter and with the approval of the district adminis­ tration of St. Pölten, Mrs. Kleestorfer was able to acquire the house of the Jew­ ess Alina in Kremsergasse 5. At present, Mrs. Niterl is living there with her husband and 4 children in a small room that is dilapidated and should definite­ ly be demolished.” (Letter from the National Socialist German Workers’ Party, District Administration of St. Pölten, to the Housing Department of the Muni­ cipal Government of St. Pölten, 21. 5. 1940)

With the exception of her birth registration as well as a transport list, ghetto card, and death notice, this memo concerning the “Aryanization” of her modest house is the only record from the eighty years of Sabina Allina’s life. She was born in St. Pölten on 13 July 1863 to Jakob Salomon Allina (also spelled Alina) and Marie (also known as Margarethe), née Zimmer. The family seems to have lived partly in St. Pölten and partly in Tucap (Tu?apy, Czechia), as the children are listed in both local registers, though both parents lie buried in the Jewish cemetery of St. Pölten. It is unknown how Sabina Allina made a living. That her income was poor is evinced by the description of her house. On 27 April 1940, she had to relocate to Vienna, where she lived in the care home for the elderly of the Jewish community organization in Seegasse 9 in the ninth district. She was deported from there to Theresienstadt on 13 August 1942.

The living conditions, which were especially intolerable for elderly people, led to her death on 27 January 1943. The death notice lists “phlegmon” and “inflammation of the cellular tissue” as causes of death, a painful and lethal infection that was facilitated by her generally weakened condition and was obviously not treated medically, if it was treated at all.

Her brother Simon (also known as Samuel) Allina was a businessman in Herren­ gasse 6. He eventually moved to Vienna with his family, where he died in 1918. His two daughters, Adele (married name Günsburg) and Pauline (married name Taussig), were deported to Izbica on 12 May 1941, where they were murdered. Sabina Allina also had three other siblings: Ludwig died in 1876 at 22 years of age and lies buried in the Jewish cemetery of St. Pölten. There is currently no information about the fate of her sister Josefa (born 1857) or her brother Moritz (born 1859).